-
1 городу и миру
nrelig. (Риму) urbi et orbi (формула благословения римского папы) -
2 дать миру
vgener. produire -
3 жизнь в миру
nrelig. mondanité -
4 на миру и смерть красна
1.set phr. chagrin partagé, chagrin diminué2. prepos.1) gener. chagrin diminué, chagrin partagé2) set phr. malheur partagé n'est malheur qu'à demiDictionnaire russe-français universel > на миру и смерть красна
-
5 обращённый к внешнему миру
adjpsych. extravertiDictionnaire russe-français universel > обращённый к внешнему миру
-
6 относящийся к третьему миру
adjgener. tiers-mondisteDictionnaire russe-français universel > относящийся к третьему миру
-
7 по всему миру
prepos.gener. dans le monde entier -
8 по миру
prepos.gener. par le monde -
9 подарить миру
vgener. produire -
10 пойти по миру
vgener. être réduit à la besace -
11 принадлежать к финансовому миру
vgener. être dans la financeDictionnaire russe-français universel > принадлежать к финансовому миру
-
12 приобщить к преступному миру
vargo. affranchirDictionnaire russe-français universel > приобщить к преступному миру
-
13 пустить по миру
-
14 путешественник по загробному миру
ngener. thanatonauteDictionnaire russe-français universel > путешественник по загробному миру
-
15 угроза миру
ngener. menace à la paix -
16 ходить по миру
-
17 человек, принадлежащий к преступному миру
nsimpl. mecDictionnaire russe-français universel > человек, принадлежащий к преступному миру
-
18 угроза миру
-
19 мир
I м.1) ( вселенная) monde m; univers mпроисхожде́ние мира — origine f de l'univers
2) ( земной шар) monde mобъе́хать весь мир — faire le tour du monde
чемпио́н мира — champion m du monde
мир те́сен — le monde est petit
3) (общественная среда, группа) monde mанти́чный мир — monde antique
литерату́рный мир — le monde littéraire
окружа́ющий мир — le monde environnant
4) (отдельная область жизни, явлений) règne mживо́тный мир — règne animal
расти́тельный мир — règne végétal
духо́вный мир челове́ка — univers spirituel de l'homme
мир зву́ков — univers des sons
••си́льные мира сего́ уст., ирон. — les grandes familles
быть не от мира сего́ разг. — être loin des choses de ce monde; être un rêveur
пусти́ть по́ миру разг. — en être réduit à la besace (fam)
II м.на миру́ и смерть красна́ посл. — прибл. malheur partagé n'est malheur qu'à demi
1) ( спокойствие) paix fпро́чный мир — paix durable
движе́ние сторо́нников мира — mouvement m des partisans de la paix
2) ( соглашение) paix fзаключи́ть мир — faire la paix
подписа́ть мир — signer la paix
••отпусти́ть кого́-либо с миром — laisser aller qn en paix
III м.мир пра́ху его́ — paix à ses cendres!
( сельская община) ист. mir m, communauté f* * *n1) gener. la machine de l'univers, la machine du monde, le Grand Tout, le tout, mettre le holà, terre, monde, siècle, univers, paix2) hist. mir (сельская община в России) -
20 фрайерша
nargo. cavette (женщина, не принадлежащая к преступному миру)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Миру — мир! — «Миру мир!» популярный советский лозунг. В советской печати этот лозунг утвердился с мая 1951 г., а в более ранней форме: «Мир миру!» с мая 1949 г. Происхождение лозунга Истоки лозунга скорее всего следует искать … Википедия
Миру в окно не подашь. — (т. е. не просит, не принимает подаяния). См. НАРОД МИР … В.И. Даль. Пословицы русского народа
миру мир — МИРУ МИР, ВОЙНЕ ПИПИСКА см.: пиписка … Словарь русского арго
Миру — Плакат В.Каракашева «Миру мир!» популярный советский лозунг. В советской печати этот лозунг утвердился с мая 1951 г., а в более ранней форме: «Мир миру!» с мая 1949 г … Википедия
Миру - мир, войне - пиписька — (от советского лозунга Миру мир ; детское; грубовато) о прекращении ссоры, обид … Живая речь. Словарь разговорных выражений
Операция по принуждению Грузии к миру — Война в Южной Осетии 2008 года, Пятидневная война Грузино южноосетинский конфликт Грузино абхазский конфликт Дата 7 августа … Википедия
Операция по принуждению грузинского агрессора к миру в зоне грузино-южноосетинского конфликта (2008) — Война в Южной Осетии 2008 года, Пятидневная война Грузино южноосетинский конфликт Грузино абхазский конфликт Дата 7 августа … Википедия
ИДТИ ПО МИРУ — кто Нищенствовать; просить милостыню. Часто подразумевается потеря благосостояния. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (X) влачит жалкое существование, живёт подаянием. реч. стандарт. ✦ Х пошёл по миру. Именная часть неизм. В роли сказ.… … Фразеологический словарь русского языка
ПОЙТИ ПО МИРУ — кто Нищенствовать; просить милостыню. Часто подразумевается потеря благосостояния. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (X) влачит жалкое существование, живёт подаянием. реч. стандарт. ✦ Х пошёл по миру. Именная часть неизм. В роли сказ.… … Фразеологический словарь русского языка
ХОДИТЬ ПО МИРУ — кто Нищенствовать; просить милостыню. Часто подразумевается потеря благосостояния. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (X) влачит жалкое существование, живёт подаянием. реч. стандарт. ✦ Х пошёл по миру. Именная часть неизм. В роли сказ.… … Фразеологический словарь русского языка
Принуждение к миру — Принуждение к миру действия, предпринимаемые для прекращения межгосударственного или внутригосударственного вооруженного конфликта не вовлеченным в него государством или группой государств. Такие действия могут осуществляться как без… … Википедия